Олег Казаков Переводы с грузинского

в Авторские публикации, Архив новостей, Публикации /

Скоро Праздник входа Господня
Мамука Циклаури
Мне подумалось:
Нынче в горах кизил расцветает.
Снова набухла, потемнела Арагви-река,
В лесах – торжествующий крик фазаний.
Мне подумалось:
Нынче в горах кизил расцветает.
Сияньем струится кизил,
На облака и не глянет…
И словно явилась мне ветвь,
И процвели на ней цветом мои размышленья.

 

Удивление
Григол Джулухидзе
Траве, меж камнями проросшей,
Я улыбаюсь.
Вот чудеса в природе!
Сражается трава с камнями,
И в единоборстве этом
Расцветает мир!
Самому себе удивляюсь,
Улыбаюсь…
Траве,
Меж камнями проросшей.

Мемориал жизни
Горька наша встреча, как приговор,
Брошенный дом, потухший очаг.
Кто же в дорогу позвал, и кого
Мне искать?
Не мычат под старым навесом быки,
Высохла вишня, что дед сажал.
Стены молчаньем не скроют тоски,
И стонут ступени – память свежа…
Но,
Словно жизни мемориал,
Прекрасен, строг и высок,
Под ветром на чёрных ветвях –
Персика цветок!


Перейти к верхней панели